PRAYER (traditional language)
PRAYER (contemporary language)
Lessons revised at GC 2009.
Return to Lectionary Home Page
Webmaster: Charles Wohlers
Last updated: 20 Dec. 2015
CYRIL AND METHODIUS
MISSIONARIES TO THE SLAVS (14 FEB 869)
In about 863, Prince Rotislav, the ruler of Great Moravia (an area including much of what was later Czechoslovakia), asked the emperor for missionaries, specifying that he wanted someone who would teach his people in their own language (he had western missionaries, but they used only Latin). The emperor and the Patriarch Photius sent Methodius and his brother Constantine, who translated the Liturgy and much of the Scriptures into Slavonic.
Since Slavonic had no written form, they invented an alphabet for it,
the Glagolitic alphabet, which gave rise to the Cyrillic alphabet (named
for Constantine aka Cyril), which is used to write Russian and (with modifications)
several related languages today. They used the Greek alphabet as their
basis, writing a letter in two forms when two similar sounds in Slavonic
each needed a letter (hence, in modern Russian, we have "plain a" written
"A" and "fancy a" written like a backward "R" representing the sounds of
hard and soft (or unpalatalized and palatalized) a, represented approximately
in English by "ah" and "yah"). When no Greek letter was close, then they
borrowed from Hebrew (the letter TZADDI for the sound "ts" as in "tsar",
and the letter SHIN for the sound "sh", and a variant on it for the sound
"shch" as in "Khrushchev", and so on). The resulting alphabet had
43 letters. It has since undergone development, chiefly simplification
and the omission of letters. Thus, the modern Russian alphabet has only
32 letters. The Cyrillic alphabet with minor variations is used today for
Russian, Ukrainian, and other languages of the former USSR, and also for
Bulgarian and Serbian and formerly for Rumanian. (Serbs and Croats
both speak Serbo-Croatian, but the Serbs, who are traditionally East Orthodox,
write it with the Cyrillic alphabet, while the Croats, who are traditionally
Roman Catholic, write it with the Latin alphabet. Before the first World
War, there were many muslims (regarded as Turks) living in Greece, and
many Christians (regarded as Greeks) living in western Turkey. Each group
spoke the language of the country in which it lived, but the Greek-speaking
Turks in Greece wrote Greek using the Arabic script that was then standard
for writing Turkish, and the Turkish-speaking Greeks in Turkey wrote Turkish
in the Greek alphabet. For some reason, the alphabet matters to rival religious
The brothers encountered missionaries from Germany, representing the western or Latin branch of the Church, and more particularly representing the Holy Roman Empire as founded by Charlemagne, and committed to linguistic, and cultural uniformity. They insisted on the use of the Latin liturgy, and they regarded Moravia and the Slavic peoples as their rightful mission field. When friction developed, the brothers, unwilling to be a cause of dissension among Christians, went south toward Venice, and then from Venice to Rome to see the Pope, hoping to reach an agreement that would avoid quarreling between missionaries in the field. They brought with them the above-mentioned relics of Clement, third bishop of Rome after the Apostles (see 23 November). They arrived in Rome in 868 and were received with honor. Constantine entered a monastery there, taking the name Cyril, by which he is now remembered. However, he died only a few weeks thereafter. He is buried in Rome in the Church of San Clemente.
The Pope (Adrian II) gave Methodius the title of Archbishop of Sirmium (now Sremska Mitrovica in Yugoslavia) and sent him back in 869, with jurisdiction over all of Moravia and Pannonia, and authorization to use the Slavonic Liturgy. Soon, however, Prince Rotislav, who had originally invited the brothers to Moravia, died, and his successor did not support Methodius. In 870 the Frankish king Louis and his bishops deposed Methodius at a synod at Ratisbon, and imprisoned him for a little over two years. The pope (John VIII) secured his release, but told him not to use the Slavonic Liturgy any more. In 878 he was summoned to Rome on charges of heresy and using Slavonic. This time Pope John was convinced by his arguments and sent him back cleared of all charges, and with permission to use Slavonic. He died 6 April 885 in Velehrad, the old capitol of Moravia. The Carolingian bishop who succeeded him, Wiching, suppressed the Slavonic Liturgy and forced the followers of Methodius into exile. Many found refuge with King Boris of Bulgaria (852-889), under whom they reorganized a Slavic-speaking Church. Meanwhile, Pope John's successors adopted a Latin-only policy which lasted for centuries.
Today Cyril and Methodius are honored by Eastern and Western Christians
alike, and the importance of their work in preaching and worshipping in
the language of the people is recognized on all sides.
by James Kiefer